Я обратился в это издательство в апреле 2005 года. По сути, у меня на тот момент была работа — я переводил книги для другого московского издательства и 10 лет работал переводчиком в компании, которая занималась локализацией официальных продуктов IBM в России. Увидела на job.ru объявление о приглашении к сотрудничеству переводчиков-фрилансеров издательства «Литтерра». Зарплата была хорошей, и я связался с ними. Я беседовал с Е. Г. Масловой, заведующей отделом деловой книги. Я выполнил тестовый перевод, и меня пригласили внести свой вклад в работу над книгой. Я приехал в издательство и подписал договор, подписанный директором издательства В. Методовским. Книгу я перевела вовремя, примерно за месяц, и отправила обратно Масловой. Отзыв от нее не получила, но было предложение купить еще книгу. Вот что я делаю. Я перевел вторую книгу и отправил ее. Маслова ответила, что новых книг для перевода пока нет. ХОРОШО Дальше начинается самое смешное.

Дело в том, что в этом издательстве такая схема оплаты: переводчик получает деньги примерно через два месяца после сдачи перевода, в это время книга окупает остаток гонорара. Этап обработки и печать подписи. Итак, отправив переводы двух книг, я начал ждать оплаты (перевел примерно за 1100 долларов). Новостей от издательства не было, поэтому я позвонил сам. К своему удивлению я узнал, что Маслова там больше не работает и что ее дела перешли к Татьяне Кублицкой. Женщина начала мне говорить, что мне нужно подождать, пока будет решаться вопрос, куда выделить средства для оплаты всех переводов, сделанных для Масловой, а потом мне придется ждать, пока я получу права на издание книг в России, и скоро. В общем, она говорит полную чушь. По ее словам, многие из книг, предложенных Масловой для перевода, не имеют никакого отношения к России. Но почему меня это должно волновать? Никак, как и всех остальных переводчиков-фрилансеров, которые переводят книги Масловой, это не смущает.

Как же я удивился, когда увидел сообщение Масловой на сайте журнала (http://www.ip - online.ru/feedback/complain/l_36566.shtml). Оказалось, что ее просто уволили, ничего не заплатив (!) и вместе с ней бросили всех фрилансеров, работающих в этом направлении.

Вот цитата Масловой, которая мне особенно нравится: «Финансовое положение издательства было не очень хорошим, и поэтому было принято решение не платить фрилансерам, работающим над коммерческими проектами по переводу и редактированию книг».

Г-н Методовский на мое письмо не ответил, думая, что все само собой ни к чему не приведет. Я хотел бы предостеречь всех переводчиков, а также тех, кто С кем могут быть связаны иные случаи недобросовестности и лживых тенденций со стороны издательства «Литтерра». Если вы тоже пострадали от поведения этих людей, напишите мне по электронной почте [email protected] и позвольте нам объединить усилия.

Лично я не сдамся. Деятельность издательства может существенно осложниться контактами со многими учреждениями: начиная с РУБЭП, заканчивая трудовой инспекцией, полицией, прокуратурой и налоговой инспекцией. Кроме того, в Интернете достаточно ресурсов, предоставляющих информацию о недобросовестных работодателях, которая будет интересна кадровым агентствам и другим издательствам - каждый должен знать о недобросовестном поведении своих коллег/клиентов/работодателей.