Я хотел написать статью о такой компании, как ООО «Юридический центр «Ваши документы» (ранее ООО «Бизнес Эксперты»). А если быть точнее, что касается вакансий переводчиков английского языка в этой компании, то все не совсем то, чем кажется.

Как переводчик, я как сумасшедший искал работу после окончания колледжа. В какой-то глуши я нашел вакансию переводчика английского языка в Юридическом центре на площади Восстания. Заработная плата указана в размере 30 000-40 000 рублей, что мне кажется плохо, ну да ладно. После того, как я отправил резюме, через несколько дней мне позвонили из центра и пригласили на собеседование. Время было 11:00. Оказалось, что половина собеседования была в печали, потому что Максим, назначавший дату и время собеседования, не смог выйти на работу, а со мной разговаривала девушка Ирина.
К их чести - во время интервью они не строили иллюзий, а сразу заявили, что работа в целом не совсем переводческая - нужно было "перевести" первые страницы паспортов Таджикистана и Узбекистана. Конечно, если повезет, вы переведете что-нибудь на английский. Заработная плата обсуждалась на собеседовании: 30 000 руб. Испытательный срок (не более двух месяцев) 40 000 руб. После испытательного срока.

Поскольку перевод был заверен нотариусом, меня сначала отвели к нотариусу, чтобы он зарегистрировался у него в качестве переводчика. Это также относительно справедливо. Кроме того, когда вы транслитерируете паспорт или готовите перевод, отправленный другим переводчиком, вы должны его подшить и подписать другому сотруднику переводчика.

В итоге за месяц испытательного срока мне пришлось плоскогубцами вытягивать всю информацию о схеме и организации работы (поскольку чисто символически меня учили пользоваться шаблонами) и никто толком ничего не объяснил. Все решения принимаются интуитивно. Заданий нет – нужно все отгадать. Но гадать придется бесплатно, потому что зарплату сильно задерживают. Девушка, непосредственно принимающая гостей, однозначно неграмотна. Еще один неприятный факт о них: как только клиент заходит, они уже моют его кости. Они постоянно работают над тем, чтобы подставить, внедрить или информировать власти.
Собственно, несколько слов о руководстве – компанию основала пара Анна и Максим. Анна, в свою очередь, является генеральным менеджером компании, а Максим – как бы главным координатором любой операции. (Все позиции приблизительные, так как даже это не конкретно) Работа невозможна, так как супруг часто приводит на работу двухлетнюю дочь. Представьте себе: в офисе ребенок. А еще крайне своенравный. Супруги также любят вслух прояснять свои личные вопросы на публике.

Многие клиенты остались недовольны и заказы были возвращены. Поскольку Максим фактически всем руководил, к нему пришли жаловаться, но он просто сказал»«Да, все будет хорошо», хотя, справедливости ради, стоит отметить, что у него была крайне короткая память – он что-то говорил и тут же это забывал.

Через неделю условной работы мне поручили несвойственные переводчикам обязанности - работать с другими переводчиками, получать их переводы, печатать все переводы, архивировать переводы и т. д. Спасибо, что не пришлось нести их к нотариусу для легализации - у них для этого есть вакансия "курьера". Через месяц Анна сказала мне, что я, грубо говоря, не справляюсь с работой и что она может "делать это удаленно" из дома (транслитерация). Она все может сделать сама. Например, им нужно было перевести пакет медицинских документов с французского языка, что обошлось опытному переводчику примерно в 16 000 рублей, на что Анна сказала: «За эти деньги я сама выучу французский язык».

Кстати, я уже две недели не работаю - за неделю до того, как мне должны были получить расчет по результатам работы. Ничего не изменилось.

Преимущества этой вакансии:

• Если вы нанимаете руководителя (по причинам, понятным только ей), вы можете получить опыт работы переводчиком бесплатно, потому что, набирая лайки, они обязуются записаться на " "Перевод "работа;

• Вы будете всем рассказывать, что работаете на площади Интифады, но офисный центр, где находится офис «Ваши документы», выполнен в советском стиле;

• Хотя девчонки не приятные Нравится да, но девушка, о которой Ирина упомянула в начале, на самом деле довольно добрый человек. Она работает там, потому что она девушка генерального директора. У меня к ней минимальные требования (она должна быть упомянута, потому что вы будете сидеть с ней в одном офисе

• Вы встретите много разных людей

• В принципе график такой; с 9:00 до 18:00 2-го числа, но вы можете немного скорректировать его по своему желанию.

Минусы данной позиции:

•По сути это не работа переводчика - при; в начале все вздохнут «Ой, как жаль, конечно, это не ваша компетенция», а потом вас обвинят в том, что вы не умеете ничего делать «вне своей компетенции»;

• Разборки между мужчинами и женщинами раздражают – во время ссор. В их выражениях нет ничего стесняющегося, и ребенок обеспокоен

• Сотрудники говорят на костяном языке, не выражают ясно свои мысли и не презирают ругань – они могут даже использовать этот язык; Разговаривайте с клиентами;

• Недовольны не только многие клиенты, но и люди, которые помогают центру выполнять законную деятельность (например, регистрацию, выдачу медицинских справок и т. д.), поскольку их услуги платные, но оплата есть. Переводы им вовремя не делаются;

• За «Красивые глаза» не платят вообще, ничего не делают (кроме разве что первой недели работы).